翻译揭秘中国男排背后的故事 赖亚文

时间:2017-06-08 11:58点击:
中国男排

  写在所有日记的前面:昨晚新一届中国男排正式竞赛首秀停止。2:3咱们憾负土耳其。但就在方才,我们振奋人心肠以3:1克服本站夺冠呼声很高的荷兰队!我通过网络直播观看了比赛,与教练团队和男排队员并肩作战。在直播间,我听到了良多遗憾、埋怨、甚至恼怒,也听到了宽容、理解和关爱……以前真的不懂得运发动,也不会浏览比赛,作为观众的我不理解那么多背地的故事,但当初成为了男排的翻译,亲历了他们的训练,我看到的不止是荧幕上浮现的。他们也值得为人所知、所敬、所爱。抱着盼望让更多人理解、爱好男排的目的,我尝试用这种方法向大家揭秘这支可恨的步队。

  因为平时练习比较缓和,图片比较少,当前恐怕也比拟难有时光上图,尽量吧~请大家谅解。

  谢谢球队引导对我个人行动的支持跟激励。

  4月29日 周六 晴

  前两天的消息宣布会上,劳尔说过他以为球员素质有三个档次,第一是技战术涵养;第二是身材素质;第三是心理精力层面。我的察看从第二个层次开始。

  训练局的健身房一应俱全,包罗万象。队员们人手拿着一份体能师安德烈斯打印的训练名目表,包含项目名称,分量请求等内容,队员们自己实现后用铅笔打勾。表格下方是他针对每一位队员的情形批注的一些小细节。

  陪着劳尔往返于各器械间,看到季道帅仰卧在一个长凳上,手正在头顶方向的地面上扒拉着放在地上的哑铃。眼看越扒拉越跑偏,我忍不住问了一句,我帮你吧~这个瘦瘦的男孩儿笑着说,没事儿。比赛场上很少见到男排队员的笑颜,或者因为压力,或者要斟酌给对手压力。然而这个笑,让我感到他们开始接受我成为球队的一员。

  有球训练开始了。内容挺有“劳尔特点”的,因为有些游戏或者训练队员们是第一次接触。刚开端大家有些不适应,后来缓缓打着越来越好。这也印证了劳尔说过的,中国队员学习和适应才能很强。看着球员们渐入佳境,我也认为快慰。

  不外其间也有几回队员失误让劳尔老头儿“冲动”起来。“NO NO NO!”“接好来!”“上到位!”“我不想再反复说过的话了!”“不要去挑二传的球,自己想措施!”。只不过老头的音量比我要高得多。

  课后,一旁听课的赖亚文主任跟我交换了一番:“小张,你翻得很好,很准!老头儿一听我们把你请来了,当时就对我说,LAI, I love you!可见他对你很满足。不过我给你提个小提议啊,教练有时大吼的时候,你可以恰当提高一下声调,由于我看你仍是保持本来的音量,你能够通过进步嗓门传递一下教练的情感,没问题的,咱们队员受得了……”

  赖导,您是久经疆场的名教头了,你说的确定是对的,我必定尽力!所以队员们,等有一天你们有机遇看到这篇的时候就不要怪我怎么忽然间对你们增强语气~赖导说了,他凶,我也凶。哈哈。

  上午课结束后,体能师带大家做放松拉伸。动作其实不太难,但动作作用于拉伸部位确切让队员们啼声连连。好轻易有一个动作大家能hold住了,唐川航又抽空聊起天来,“我饿了……多少点了?”我没敢笑,只是感到确实挺可恶的。“快一点了吧,我也饿了。”是啊,一早上了,强度挺大的,下课又迟到了……其实上午一来劳尔很仔细地就让我跟领队说,以后下昼要预备好课间餐,领队也说了早就筹备好了。但是,川航啊,那是下战书~上午抗饿,你就只能多吃点儿早餐啦。

  转到圈子的那边,童嘉骅一边拉伸,一边静静问我,“你学西班牙语多久啦?”听到他问我问题,我挺轻松的,一来,这个拉伸动作不让他太好受;二来,他也开始接收我这个“外来物种”。“学了四年,工作许多年了……”小伙子们,明天将来方长,咱们有机会渐渐交流的……

  

  写在发稿时:实在回忆第一天,我真的挺惊慌的,究竟不懂得啊。对女排一五一十,对男排却知之甚少……乃至于第一天写日记的时候,把嘉骅当成了“任琦”……感激大家辅助我融入群体,支撑我的工作。今天我为嘉骅“正名”了,信任今后你们定会“证实”本人。

申明:本网站所收集文字、图片等内容均系网民撰写或程序在互联网中主动收录转载,文章著述权归原作者所有,内容为作者个人观点。转载的目标在于非盈利传递更多信息及用于网络分享,并不代表本站赞成其观点和对其实在性负责,也不形成任何其余倡议,只供参考之用。本网站不保障信息的正确性、有效性、及时性和完全性。

假如您发明网站上有侵略您的常识产权的作品和其它问题,请与我们获得接洽,我们会及时修正或删除。

相关文章

栏目列表